12 Апр 2014 2 комментария
Французские прически (1927): Утренние, вечерние и свадебные прически
Друзья, мы продолжаем печатать переводы из французских старинных журналов мод. Начало статьи о французских прическах читайте здесь.
"Утренняя прическа. Шапочки, чепцы, чалмы и платки составляют непременный атрибут современной утренней прически. Утро – время, когда дамы занимаются домашними делами. На третьем рисунке (см. второе фото ниже) мы видим забавную утреннюю дамскую шапочку, в которой отчетливо угадывается некий опереточный аспект. Такую шапочку можно сшить буквально из ничего, любая француженка отлично знает, как из маленького лоскутка и красивой тесьмы создать очень стильный предмет туалета. В зависимости от своего характера и настроения, француженка может сшить утренний чепец, обильно украшенный тончайшим кружевом в стиле Прованс, или, используя большой шелковый платок, имитировать головные уборы восточных женщин, или же может создать что-то совсем фантастическое и необычное в абсолютно современном стиле.
Вечерняя прическа. Дамы всегда стараются сделать вечернюю прическу необычной, особенной. Повязки, короны, диадемы очень востребованы в наше время (информация на 1927 г. – прим. переводчика), так как они напоминают о королевских украшениях и делают носящую их даму королевой красоты и элегантности. Эти аксессуары могут быть украшены драгоценными камнями, перьями и цветами, а их форма прекрасно удерживает прическу.
Но если у Вас нет короны или диадемы, то можно обойтись и узкой золотой или серебряной ленточкой, или лентой из шелка или бархата, подходящей по цвету нашему наряду. Очень в моде сейчас и легкие шелковые тюрбаны, а также, прелестные гребни из золота, украшенные брильянтами, жемчугом и рубинами. Особенно в моде гребни с кораллами.
Свадебные прически. Нам нечего жаловаться на бедность выбора причесок для невест. Можно смело сказать, что сколько невест, столько и способов украсить прелестную головку. В свадебных прическах царствует полет фантазии и свобода выбора. Различные ткани, различные способы их драпировки, разнообразные способы расположения цветов на диадеме... Самое главное – головной убор должен гармонировать с платьем. На пятом рисунке мы видим прекрасный пример хорошего вкуса: тюлевая вуаль может быть и короче, чем на рисунке, главное – совсем немного флер Д’оранже.
Некоторые невесты предпочитают оставлять лицо открытым, другие же закрывают вуалью не только лицо, но и весь перед платья. Иногда вуаль ниспадает с прически и закрывает декольте наподобие шали. Кружева с стиле испанских мантилий сейчас выходят из моды, а флер Д’оранже заменяют на цветки лилий, жасмина, мирт, маргариток и роз.
Вообще головные уборы невест могут быть стилизованы под диадемы, тиары, кокошники, маленькие шапочки Ренессанса и венецианские чепцы. Выбор зависит безусловно от вкусов, от организации церемонии, но на мой взгляд (автор оригинального текста - прим. переводчика) никакие головные уборы не сравняться по красоте с традиционными гирляндами живых цветов, такими свежими и поэтичными".
PS. Авторский перевод из французского журнала мод от 1927 года: Зинаида Островская ©
Май 26, 2014 @ 23:51:28
Эх, время красоты и романтики. Посмотрела в зеркало = ужаснулась 😉
Май 28, 2014 @ 23:42:41
Марина, да, время летит быстро…